ДАВАЙТЕ ПОСПИКАЕМ НА РАШЕНЕ И ПОТОМ ПОЙДЕМ ПОСЛАЙСАЕМ КОЛБАСУ ОДНИМ ПИСОМ!
Недавно на день рождение я получила от моего друга Алехромы последний диск "Красной плесени". То ли потому что у меня сейчас великая тоска, связанная с началом осени и печальными событиями этой осени, то ли я давно не слышала подобного маразма, группа эта мне понравилась и я скупила все их диски. Наслушалась, аж из ушей обратно пошло. Вот уж где поистине могучий русский язык.
Утро. Конкретно - шесть утра пятнадцать минут, пес Чеснок тихо стонет у двери. Первое желание- убить Чеснока и спать, спать, спать хотя бы до полудня. Но девятилетняя привычка и любовь к этому хвостатому босяку-хаунту, который по всем книгам про собак любит меня без памяти, берут вверх. Механически, с закрытыми глазами одеваюсь, поводок на Чеснока, наушники на уши, пару слов Плесени и и сна как ни бывало. Текст - высший пилотаж маразма и идиотизма. И смешно, хотя очень матерно. После этих песен смотришь на американцев свысока -- дескать, вам такое и не снилось придумать как мы, не напрягаясь на нашем могучем русском могем.

- Извините, а вы не подскажете на что сесть, чтобы попасть на Дерибасовскую?
- Сядьте на жопу, вы уже на ней.

Мы видим, что одно и то же происходит в разных языках. И почти повсеместно блюстители родной речи возмущаются чужеродными заимствованиями.
В России существует давняя традиция обид и истерик по поводу уродования "великого и могучего". "Сухопутный адмирал" Шишков (прозвище у него было такое потому, что, имея адмиральский чин, по морю не плавал) лютовал против молодых поэтов вроде Александра Пушкина, осмеливавшихся рифмовать "бульвар" и "боливар". Позже Велимир Хлебников старался не употреблять в своих стихах нерусские слова и творил неологизмы, иногда великолепные, вроде "будетлян", но не вошедшие в лексикон русского языка. Впрочем, его соратник по футуризму Василий Каменский придумал слово "летчик", заменившее "авиатора".

Хорошилище в мокроступищах идет на позорище. Именно так пуритане-охранители русского языка предлагали в свое время произносить фразу "Франт в галошах идет в театр".

Ошибка всех ревнителей-пуритан языка в том, что они не понимают, что язык -- это живое существо. Говорить о чистоте языка, о его незамутненности чужеродными элементами бессмысленно. Ни один, даже самый изолированный, язык не может быть чистым в своей лексике. Английский, например, вообще состоит, по сути, из двух языков -- "языка коротких слов" и "языка длинных слов". Первый -- это германский, англосаксонский, где слова на самом деле максимум трехсложные. Второй на Британские острова принесли в XI веке норманнские завоеватели, скандинавы по происхождению, перешедшие на древнефранцузский язык.

В одесском трамвае:
- Куда прешь, интеллигент? Еще очки нацепил!
- Откуда Вы знаете, что я интеллигент? Может я такой же хам, как и Вы?

Что касается русского... Оглянитесь вокруг себя или возьмите "Толковый словарь русского языка", откройте его на любой странице. Количество русских (или хотя бы славянских) слов меньше, чем слов, пришедших из других языков. "Стул" -- слово древнегреческое, "Бог" -- иранское, "тарелка" -- голландское, "комната" -- греческое, "дом" -- латинское, "луна" -- тоже, "дурак" -- тюркское, "рай" -- санскритское, "ботинок" -- французское, "туфля" -- немецкое, "юбка" -- опять же французское, "суп" -- оттуда же, не говоря уж о "коклюше", "компоте" и "коляске". "Корабль" же "приплыл" из греческого, а "церкви" нам "строили" древние германцы...

Встречаются два мужика:
- Иван, а что это у вас пшаница не растеть?
- Дык не содим ведь!
- А че не содите?
- Дык не растеть!

И попробуйте обойтись без автомобиля, газа, электричества, диплома, брюк, шампуня, шампанского, картофеля, музыки, телевизора, телефона, пальто в холодную погоду и вечно текущего крана... Одно из самых широко используемых русских слов, состоящее из трех букв и начинающееся с верхнегортанного "х", не исконно русское, а индоевропейское! Как убеждают последние исследования, оно является однокоренным со словом "хвоя": то, что торчит.
Как большинство живых существ, язык, особенно обладающий давней историей и глубоким опытом общения со своими соседями, имеет очень большой ресурс здоровья. Интересно, что нынешняя молодежь, пропитанная иноязычием, льющимся с экранов телевидения, компьютерных мониторов и из наушников их плейеров, все меньше пользуется дурацким жаргоном былых времен. Обитатели виртуальной вселенной называют e-mail, электронную почту, "емелей" или попросту "мылом", а спрашивая коллегу, отправил ли он письмо, говорят: "Ты Сереге отмылил?" Да и World Wide Web они кличут паутиной.

- Алло, это магазин?
- Магазин.
- А ситчик у вас есть?
- Есть.
- Веселенький?
- Приезжай, уссышься!

Великий и могучий на самом деле велик и могуч. Он в конечном счете всегда ест блины на поминках тех, кто его пытается приучить жить по строгим законам или, наоборот, считает, что может разрушить его внутренние правила. Ведь язык -- это не искусственные Фортран или Бейсик, он не просто выражает мысли или чувства. Он ими живет. А поскольку большинство носителей великого и могучего (как и носители других более или менее великих и могучих) -- люди приличные и неглупые, то и не стоит бояться "порчи". Язык -- не суеверная дамочка".

- Алло! Надю можно?
- А кто ее спрашивает?
- Друг.
- Так вот я вам, как друг другу, говорю: "Надю - можно!".

Немного бесполезной истории.
Почему одни народы пишут слева направо, а другие справа налево?

Много тысячелетий назад на Земле происходило смешение черной и белой рас. Там, где белые колонисты, пришедшие с севера, подчинились чернокожим аборигенам, зародились семитические народы -- египтяне, арабы, финикийцы, халдеи, евреи. Там же, где белые покорили черных, возникли арийские племена -- греки, этруски. Арийцами были и "чистокровно белые" скифы, готы, сарматы, кельты, германцы.
Именно арийцы традиционно пишут слева направо, а семиты -- наоборот.

- Хаим! Я вчера так смеялся, так смеялся! Я шел вечером мимо твоего
дома, так ты забыл завесить занавески, и я видел как ты гонялся за своей
женой. Вы были оба голые, она бегала от тебя, ты бегал за ней. Я так смеялся!
- Ты смеялся?
- Да.
- Ты хочешь смеяться еще больше?
- Ну.
- Так то был не я!

Прообразом письменности были пиктографические изображения. И когда жители южного полушария (семиты) чертили на скалах свои рисунки, они имели обыкновение поворачиваться лицом к югу, рука же их направлялась к востоку -- источнику света. Впоследствии они и писать стали справа налево. Народы белой расы учились письменности у чернокожих и вначале тоже писали с запада на восток, справа налево. Но постепенно они начинали сознавать свое отличие, у них появлялись национальное чувство и расовая гордость. И вместо того чтобы обращаться при письме к югу, арийцы стали оборачиваться к северу, откуда они родом. Меж тем руку с орудием письма они по-прежнему направляли на восток. Отсюда и направление "арийского" письма -- слева направо.

А мы по-прежнему будем писать как привыкли и как нам нравится. Например, вот так:

Розжиг костpов, выгул собак, отлов pыбы и отстpел дичи, выпас и выгон скота, а также выполз змей, выпоpос свиней, выжеpеб коней и выкобыл лошадей, вымет икpы, вылуп птиц из яиц, выкукол бабочек и выхухол выхухолей, выкуp куpей и выпpыг кенгуpей, обгад pомашек, обдиp ягод, выpуб леса и вылом веток, выслеж зайца, мыслишь веpно, выпуг тетеpева, выдох вдоха, вынос тела, вы нас за нос - мы вас по уху, выхлоп газов, выкидыш мусоpа, выводок гусей, выpодок людей, выплав стали, выплыв, сели, выпендp фpаеpов, выстpел Авpоp, выклянч денег, вымуштp солдат, вытpус половиков, выпал из окна, выпоp детей, выдpем в гамаках, вытpем губ и выпуч глаз, вычих насмоpка, вытpеп и pазбpех госудаpственных тайн, выкус накоси и накось выкуси, окот, отел и атас, а главное, загляд и залаз в дупла с выкуpом оттуда пчел и pаспpобом меда ЗАПРЕЩЕH И ПРЕКРАЩЕH в связи с отказом их от высоса нектаpа после выщипа цветов и выдеpга тpавы, а также в связи с полным вымеpом.

 

Ольга

©New York 2001